Die Adaptation von Liedtexten (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 2,0, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich für angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim), Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit den Problemen, die bei der Adaptation von Liedtexten auftreten. In Anbetracht der Tatsache, dass die Translationswissenschaft eine relativ junge Disziplin ist, findet sich für viele Bereiche ausführliche und detaillierte Literatur. Für die Problematik, die bei der Adaptation von Liedtexten auftritt trifft dies jedoch nicht zu. Dieser Teilbereich wurde lange Zeit vernachlässigt. Klaus Kaindl wollte diesem Umstand abhelfen. Für Liedtexte im Allgemeinen und Operntexte im Besonderen gilt, dass die sich die Übertragung von einer in die andere Sprache nicht auf den Text beschränkt. So sagt Klaus Kaindl:

Die Problematik der Übersetzung für das Musiktheater resultiert aus der multimedialen Beschaffenheit des Textes.

Damit spricht er das Kernproblem an, auf das in dieser Arbeit detailliert eingegangen werden soll. Zur Annäherung an die Problematik wird zunächst kurz auf die Diskussion eingegangen, die die Einführung des Begriffs „audiomedialer Text“ bzw. „multimedialer Text“ durch Katharina Reiß ausgelöst hat. Danach nähern wir uns der Problematik theoretisch, unter besonderer Berücksichtigung der Arbeit von Klaus Kaindl, der sich mit den Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Opern auseinandergesetzt hat, an. Schließlich werden wir uns anhand praktischer Beispiele von Liedtexten unterschiedlichen Niveaus konkrete Schwierigkeiten anschauen.

Die Adaptation von Liedtexten (German Edition) by Sibylle Heising

From reader reviews:

Nancy Page:

Why don't make it to be your habit? Right now, try to ready your time to do the important act, like looking for your favorite guide and reading a guide. Beside you can solve your trouble; you can add your knowledge by the e-book entitled Die Adaptation von Liedtexten (German Edition). Try to the actual book Die Adaptation von Liedtexten (German Edition) as your buddy. It means that it can to be your friend when you sense alone and beside that of course make you smarter than ever. Yeah, it is very fortuned to suit your needs. The book makes you more confidence because you can know every thing by the book. So , let's make new experience along with knowledge with this book.

Mary Abrams:

The book Die Adaptation von Liedtexten (German Edition) can give more knowledge and information about everything you want. Exactly why must we leave the good thing like a book Die Adaptation von Liedtexten (German Edition)? A number of you have a different opinion about book. But one aim that will book can give many information for us. It is absolutely correct. Right now, try to closer with the book. Knowledge or info that you take for that, you may give for each other; you may share all of these. Book Die Adaptation von Liedtexten (German Edition) has simple shape but you know: it has great and large function for you. You can seem the enormous world by available and read a guide. So it is very wonderful.

Elaine Woodring:

The knowledge that you get from Die Adaptation von Liedtexten (German Edition) may be the more deep you excavating the information that hide into the words the more you get serious about reading it. It doesn't mean that this book is hard to comprehend but Die Adaptation von Liedtexten (German Edition) giving you enjoyment feeling of reading. The article author conveys their point in certain way that can be understood by means of anyone who read this because the author of this book is well-known enough. This book also makes your personal vocabulary increase well. Making it easy to understand then can go with you, both in printed or e-book style are available. We highly recommend you for having this Die Adaptation von Liedtexten (German Edition) instantly.

Olivia Dickert:

This book untitled Die Adaptation von Liedtexten (German Edition) to be one of several books which best seller in this year, that is because when you read this reserve you can get a lot of benefit into it. You will easily to buy this specific book in the book retail outlet or you can order it via online. The publisher on this book sells the e-book too. It makes you quickly to read this book, because you can read this book in your Smart phone. So there is no reason for you to past this e-book from your list.