Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:

This book explores the implications of Pierre Bourdieu’s sociology of cultural production for the study of translation as a socio-cultural activity. Bourdieu’s work has continued to inspire research on translation in the last few years, though without a detailed, large-scale investigation that tests the viability of his conceptual tools and methodological assumptions. With focus on the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies in Egypt, this book offers a detailed analysis of the theory of ‘fields of cultural production’ with the purpose of providing a fresh perspective on the genesis and development of drama translation in Arabic.

The different cases of the Arabic translations of Hamlet, Macbeth, King Lear and Othello lend themselves to sociological analysis, due to the complex socio-cultural dynamics that conditioned the translation decisions made by translators, theatre directors, actors/actresses and publishers. In challenging the mainstream history of Shakespeare translation into Arabic, which is mainly premised on the linguistic proximity between source and target texts, this book attempts a ‘social history’ of the ‘Arabic Shakespeare’ which takes as its foundational assumption the fact that translation is a socially-situated phenomenon that is only fully appreciated in its socio-cultural milieu. Through a detailed discussion of the production, dissemination and consumption of the Arabic translations of Shakespeare’s tragedies, Bourdieu in Translation Studies marks a significant contribution to both sociology of translation and the cultural history of modern Egypt.

Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) by Sameh Hanna

From reader reviews:

Thomas Llanos:

What do you ponder on book? It is just for students since they're still students or that for all people in the world, what best subject for that? Just you can be answered for that concern above. Every person has several personality and hobby for every other. Don't to be pushed someone or something that they don't would like do that. You must know how great in addition to important the book Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). All type of book would you see on many sources. You can look for the internet options or other social media.

Lauren Cook:

Reading a book tends to be new life style in this particular era globalization. With studying you can get a lot of information which will give you benefit in your life. Together with book everyone in this world can easily share their idea. Textbooks can also inspire a lot of people. Many author can inspire their very own reader with their story or perhaps their experience. Not only the storyline that share in the books. But also they write about the data about something that you need example. How to get the good score toefl, or how to teach your sons or daughters, there are many kinds of book that you can get now. The authors these days always try to improve their expertise in writing, they also doing some research before they write to the book. One of them is this Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).

Marvin Davidson:

You can get this Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) by browse the bookstore or Mall. Just viewing or reviewing it could possibly to be your solve problem if you get difficulties to your knowledge. Kinds of this publication are various. Not only through written or printed but also can you enjoy this book by e-book. In the modern era just like now, you just looking by your mobile phone and searching what your problem. Right now, choose your personal ways to get more information about your e-book. It is most important to arrange you to ultimately make your knowledge are still up-date. Let's try to choose proper ways for you.

Joseph Chitwood:

A lot of reserve has printed but it is different. You can get it by internet on social media. You can choose the very best book for you, science, witty, novel, or whatever simply by searching from it. It is called of book Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). You can include your knowledge by it. Without leaving behind the printed book, it could add your knowledge and make you actually happier to read. It is most essential that, you must aware about e-book. It can bring you from one location to other place.