Prototext-metatext translation shifts. A model with examples based on Bible translation (Italian Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
In our society people deal with translation quality in various contexts, which seldom share information. The first context one comes into contact with it is university: in bachelor’s and master’s degree translation courses teachers do not evaluate translations by testing linguistic abilities anymore. Translations are now considered as texts in themselves that can be more or less independent from their source texts. Marks, whether expressed out of thirty, twenty and so on assign a quantitative value to the result of a translation process.
When a newly graduated translator enter the market, whether she chooses to work as a literary translator or she prefers other kinds of translations (business, advertising or technical-scientific), she must translate an essay. Whether the translator will be hired or not depends on how the employer evaluates the translation. In this case, too, a person evaluates the result of a translation process. What kind of criteria does the evaluator use? Are they the same that went for university?
If a translation is published, sometimes it happens that reviews on the target text appear on newspapers or specialized magazines, where one may also find a quick comment on the translator’s job. In this case, her job is often judged only depending on the result, without having had a look at the source text.
Last but not least, researchers in the field of translation science (like us now) deal (also) with translation quality, argue about its being either descriptive or evaluative. Here is another context where translations are evaluated, or at least where one thinks about how they should be evaluated and so on and so forth. In a book I wrote about translation quality (2004) I took into account these issues and tried to arouse the interest of those who work in these different social contexts of translation evaluation. I cannot go back over all the milestones of my reasoning here, as I would like to focus on examples of differences and shifts between source and target text. Should you be interested in it, you may read my book. I will go through different examples from the table about consequences on reception of shifts onwards.

Prototext-metatext translation shifts. A model with examples based on Bible translation (Italian Edition) by Bruno Osimo

From reader reviews:

Katherine Levy:

This Prototext-metatext translation shifts. A model with examples based on Bible translation (Italian Edition) book is just not ordinary book, you have it then the world is in your hands. The benefit you have by reading this book is usually information inside this reserve incredible fresh, you will get info which is getting deeper you read a lot of information you will get. That Prototext-metatext translation shifts. A model with examples based on Bible translation (Italian Edition) without we know teach the one who examining it become critical in thinking and analyzing. Don't end up being worry Prototext-metatext translation shifts. A model with examples based on Bible translation (Italian Edition) can bring any time you are and not make your handbag space or bookshelves' become full because you can have it in the lovely laptop even cellphone. This Prototext-metatext translation shifts. A model with examples based on Bible translation (Italian Edition) having very good arrangement in word along with layout, so you will not experience uninterested in reading.

Colby Tapia:

Hey guys, do you would like to finds a new book to learn? May be the book with the concept Prototext-metatext translation shifts. A model with examples based on Bible translation (Italian Edition) suitable to you? The book was written by renowned writer in this era. The particular book untitled Prototext-metatext translation shifts. A model with examples based on Bible translation (Italian Edition)is the main one of several books this everyone read now. This particular book was inspired many people in the world. When you read this book you will enter the new dimension that you ever know prior to. The author explained their concept in the simple way, therefore all of people can easily to recognise the core of this e-book. This book will give you a lot of information about this world now. So you can see the represented of the world on this book.

Albert Fragoso:

The reason? Because this Prototext-metatext translation shifts. A model with examples based on Bible translation (Italian Edition) is an unordinary book that the inside of the guide waiting for you to snap the item but latter it will zap you with the secret this inside. Reading this book next to it was fantastic author who also write the book in such wonderful way makes the content interior easier to understand, entertaining approach but still convey the meaning completely. So , it is good for you because of not hesitating having this any more or you going to regret it. This book will give you a lot of advantages than the other book have such as help improving your proficiency and your critical thinking method. So , still want to hold off having that book? If I have been you I will go to the reserve store hurriedly.

Carolyn Ziolkowski:

Reading a book being new life style in this yr; every people loves to study a book. When you read a book you can get a large amount of benefit. When you read books, you can improve your knowledge, because book has a lot of information in it. The information that you will get depend on what sorts of book that you have read. If you would like get information about your study, you can read education books, but if you act like you want to entertain yourself you are able to a fiction books, this kind of us novel, comics, along with soon. The Prototext-metatext translation shifts. A model with examples based on Bible translation (Italian Edition) offer you a new experience in reading a book.