Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered.

The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.

Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation) by Ronnie Apter, Mark Herman

From reader reviews:

Robert Robertson:

Have you spare time for a day? What do you do when you have far more or little spare time? Yep, you can choose the suitable activity intended for spend your time. Any person spent their particular spare time to take a wander, shopping, or went to the actual Mall. How about open or read a book eligible Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation)? Maybe it is to be best activity for you. You understand beside you can spend your time along with your favorite's book, you can better than before. Do you agree with it has the opinion or you have additional opinion?

Martha Robertson:

The book Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation) give you a sense of feeling enjoy for your spare time. You can utilize to make your capable a lot more increase. Book can being your best friend when you getting stress or having big problem along with your subject. If you can make looking at a book Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation) to become your habit, you can get considerably more advantages, like add your current capable, increase your knowledge about a number of or all subjects. It is possible to know everything if you like wide open and read a e-book Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation). Kinds of book are a lot of. It means that, science reserve or encyclopedia or some others. So , how do you think about this guide?

Mattie Martin:

Do you have something that you want such as book? The reserve lovers usually prefer to select book like comic, brief story and the biggest you are novel. Now, why not hoping Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation) that give your pleasure preference will be satisfied by reading this book. Reading practice all over the world can be said as the means for people to know world considerably better then how they react toward the world. It can't be claimed constantly that reading routine only for the geeky man or woman but for all of you who wants to always be success person. So , for all you who want to start studying as your good habit, you could pick Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation) become your own starter.

Donna Valdez:

That reserve can make you to feel relax. This specific book Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation) was vibrant and of course has pictures around. As we know that book Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics (Bloomsbury Advances in Translation) has many kinds or variety. Start from kids until teenagers. For example Naruto or Investigator Conan you can read and believe that you are the character on there. Therefore not at all of book are usually make you bored, any it offers up you feel happy, fun and loosen up. Try to choose the best book for yourself and try to like reading in which.