Clarissa on the Continent: Translation and Seduction Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:

"Clarissa" on the Continent defines and explores two strategies of literary translation—creative vs. preservative and strong vs. weak—as they transform one of the most influential English novels. Thomas Beebee compares the two opposing strategies as they influence the French translation of Clarissa by the novelist Antione François de Prévost and the German translation by the Göttingen Orientalist Johann David Michaelis, and in doing so he demonstrates that each translator found authority for his procedure within the text itself. Each translation is also examined in light of Richardson's other writings and placed in its literary and cultural context.

This study uses translations in order to interpret Clarissa, to show how the basis for the novel's reception on the Continent was laid, and to explore the differences and interactions among three literary and cultural systems of the eighteenth century. The close examination of these two important translations enable the formulation of not only a theory of creative vs. preservative translation but also the interconnections between literary theory and translation theory. Beebee also looks at later translations of Clarissa as products of literary and historical change and at Prévostian strategies of the novel.

Clarissa on the Continent: Translation and Seduction by Thomas O. Beebee

From reader reviews:

Larry Artz:

Why don't make it to be your habit? Right now, try to prepare your time to do the important act, like looking for your favorite publication and reading a publication. Beside you can solve your trouble; you can add your knowledge by the book entitled Clarissa on the Continent: Translation and Seduction. Try to make the book Clarissa on the Continent: Translation and Seduction as your good friend. It means that it can to become your friend when you experience alone and beside those of course make you smarter than previously. Yeah, it is very fortuned for you. The book makes you a lot more confidence because you can know almost everything by the book. So , we need to make new experience and knowledge with this book.

Charles Brewster:

As people who live in the particular modest era should be up-date about what going on or details even knowledge to make these individuals keep up with the era which can be always change and progress. Some of you maybe may update themselves by looking at books. It is a good choice for you but the problems coming to an individual is you don't know what kind you should start with. This Clarissa on the Continent: Translation and Seduction is our recommendation so you keep up with the world. Why, since this book serves what you want and wish in this era.

Barbara Duty:

Is it a person who having spare time after that spend it whole day simply by watching television programs or just telling lies on the bed? Do you need something totally new? This Clarissa on the Continent: Translation and Seduction can be the answer, oh how comes? A fresh book you know. You are and so out of date, spending your free time by reading in this fresh era is common not a geek activity. So what these textbooks have than the others?

Phillip Martin:

Do you like reading a book? Confuse to looking for your chosen book? Or your book seemed to be rare? Why so many concern for the book? But any people feel that they enjoy with regard to reading. Some people likes examining, not only science book but additionally novel and Clarissa on the Continent: Translation and Seduction or even others sources were given expertise for you. After you know how the truly great a book, you feel would like to read more and more. Science e-book was created for teacher or maybe students especially. Those textbooks are helping them to include their knowledge. In some other case, beside science publication, any other book likes Clarissa on the Continent: Translation and Seduction to make your spare time a lot more colorful. Many types of book like here.