Der Umgang ein- und zweisprachiger Wörterbücher mit der Neutralisation und der Diversifikation (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 3,0, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Romanisches Seminar), Veranstaltung: Spanische Lexikographie, Sprache: Deutsch, Abstract: Jede Sprache ist einzigartig. Sie hat ihre eigene Struktur im Wortschatz, ihre Regeln, ihre Tempora und sie stellt jeden, der sie benutzt, hin und wieder vor die Frage: Wie heißt das jetzt richtig?
Werden zwei Sprachen gegenübergestellt, so treten neue Herausforderungen für den Benutzer auf. Neutralisation und Diversifikation sind solche Herausforderungen. Soll beispielsweise ein Satz von einer Sprache in eine andere übersetzt werden, muss zunächst geklärt werden, ob möglichst wortwörtlich zu übersetzen ist oder es wichtiger ist, den Sinn bestmöglich in die andere Sprache zu übertragen. Ein Übersetzer sucht als erstes nach den jeweiligen Entsprechungen der Wörter in der anderen Sprache. Wenn jedoch ein Begriff in der Ausgangssprache zwei Begriffen in der Zielsprache entspricht, sollte der Übersetzer dem jeweiligen Kontext am ehesten zutreffenden Begriff wählen. Diese 1:2-Entsprechung wird Diversifikation genannt. Der umgekehrte Fall, wenn also zwei Begriffe in der Ausgangssprache einem Begriff in der Zielsprache entsprechen, wird Neutralisation (oder Neutralisierung) genannt. Zum korrekten und sinngemäßen Übersetzen tragen ein- und zweisprachige Wörterbücher entscheidend bei. Wie diese jedoch mit der Neutralisation und der Diversifikation umgehen, wird schrittweise in dieser Hausarbeit erklärt.
Die Schwierigkeit, inhaltlich möglichst exakte Äquivalente zwischen zwei Sprachen zu finden, meistert nicht jedes Wörterbuch. Um eine (oder mehrere) Antworten auf die Frage, wie Wörterbücher die 1:2- bzw. 2:1- Entsprechungen behandeln, zu erlangen, wurden Lemmata aus den folgenden spanischen Wörterbüchern herangezogen: „Diccionario de uso del Español“ von María Moliner, „Diccionario del español actual“ von Manuel Seco, Olimpia Andrés und Gabino Ramos und letztlich aus dem „Diccionario de la lengua española“ von der Real Academía Española.

Der Umgang ein- und zweisprachiger Wörterbücher mit der Neutralisation und der Diversifikation (German Edition) by Claudia Mayer

From reader reviews:

Frederick Warren:

This Der Umgang ein- und zweisprachiger Wörterbücher mit der Neutralisation und der Diversifikation (German Edition) are usually reliable for you who want to be a successful person, why. The main reason of this Der Umgang ein- und zweisprachiger Wörterbücher mit der Neutralisation und der Diversifikation (German Edition) can be one of the great books you must have is giving you more than just simple looking at food but feed anyone with information that probably will shock your before knowledge. This book is actually handy, you can bring it just about everywhere and whenever your conditions at e-book and printed people. Beside that this Der Umgang ein- und zweisprachiger Wörterbücher mit der Neutralisation und der Diversifikation (German Edition) giving you an enormous of experience for example rich vocabulary, giving you demo of critical thinking that we realize it useful in your day exercise. So , let's have it and revel in reading.

Meagan Shaffer:

Reading can called mind hangout, why? Because if you are reading a book especially book entitled Der Umgang ein- und zweisprachiger Wörterbücher mit der Neutralisation und der Diversifikation (German Edition) your brain will drift away trough every dimension, wandering in every single aspect that maybe not known for but surely will become your mind friends. Imaging each and every word written in a book then become one form conclusion and explanation which maybe you never get ahead of. The Der Umgang ein- und zweisprachiger Wörterbücher mit der Neutralisation und der Diversifikation (German Edition) giving you yet another experience more than blown away your head but also giving you useful details for your better life in this era. So now let us explain to you the relaxing pattern the following is your body and mind will probably be pleased when you are finished reading it, like winning a sport. Do you want to try this extraordinary spending spare time activity?

Laura Enriquez:

Your reading 6th sense will not betray a person, why because this Der Umgang ein- und zweisprachiger Wörterbücher mit der Neutralisation und der Diversifikation (German Edition) e-book written by well-known writer who knows well how to make book which might be understand by anyone who else read the book. Written throughout good manner for you, dripping every ideas and creating skill only for eliminate your own hunger then you still question Der Umgang ein- und zweisprachiger Wörterbücher mit der Neutralisation und der Diversifikation (German Edition) as good book not merely by the cover but also from the content. This is one reserve that can break don't judge book by its handle, so do you still needing another sixth sense to pick this specific!? Oh come on your reading sixth sense already told you so why you have to listening to yet another sixth sense.

Frank Arnett:

Reading a book make you to get more knowledge from that. You can take knowledge and information from your book. Book is created or printed or outlined from each source in which filled update of news. With this modern era like now, many ways to get information are available for an individual. From media social including newspaper, magazines, science book, encyclopedia, reference book, novel and comic. You can add your knowledge by that book. Do you want to spend your spare time to open your book? Or just looking for the Der Umgang ein- und zweisprachiger Wörterbücher mit der Neutralisation und der Diversifikation (German Edition) when you necessary it?