Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Thesis (M.A.) from the year 2005 in the subject Romance Languages - Interdisciplinary, grade: 1,3, http://www.uni-jena.de/ (Institut für Romanistik), course: Romanistik Italienisch, 77 entries in the bibliography, language: Italian, abstract: Wortverbindungen haben es in sich: Für Nichtmuttersprachler stellen sie bisweilen eine große Hürde dar. Denn wer kann schon begründen, warum man sich im Deutschen die Zähne putzt während man sie im Italienischen wäscht (lavare i denti)?
Man fällt ein Urteil, wünscht sich Hals- und Beinbruch - und wer zu spät kommt den bestraft das Leben.
Beim Sprechen werden nicht nur einzelne Wörter zu sinnvollen Sätzen zusammengefügt, sondern man verwendet allgemein übliche Wortkombinationen, die dem täglichen Sprachgebrauch angehören. Sie werden bereits im frühen Kindesalter als zusammenhängende Einheiten gelernt und im mentalen Lexikon gespeichert. Deshalb gebrauchen Muttersprachler intuitiv korrekte und passende Verbindungen. Lernt man hingegen eine Fremdsprache, besteht stets die Gefahr, dass die Kombinationsregeln dieser Sprache verletzt werden, da diese von den Gesetzmäßigkeiten der eigenen Muttersprache nicht selten abweichen.
In der vorliegenden Arbeit wird ein Typ dieser Wortverbindungen, die sogenannten Kollokationen genauer untersucht. Das sind auf den ersten Blick eher unauffällige, semantisch durchsichtige Fügungen, wie zum Beispiel eingefleischter Junggeselle bzw. it. scapolo impenitente.
Die wichtigste Zielsetzung dieser Arbeit besteht in einem synchronen kontrastiven Vergleich von italienischen und deutschen Kollokationen im Wortfeld „Körperteile“. Dabei werden morphologisch - syntaktische und semantisch - lexikalische Ähnlichkeiten und Unterschiede besonders berücksichtigt. Es werden auch sprachdidaktische und lexikographische Aspekte in die Betrachtungen miteinbezogen.
Zunächst sind die Kollokationen in den Bereich der Phraseologie, der Lehre von den festen Wortverbindungen einzuordnen. Es werden die zentrale Terminologie, sowohl für Phraseologismen als auch Kollokationen, und die damit zusammenhängenden vielfältigen Definitions - und Abgrenzungprobleme erörtert. Weiterhin werden die, für die Sprachwissenschaft wichtigsten Grundkonzepte des Kollokationsbegriffs und dessen Abgrenzung von anderen linguistischen Konzepten erläutert. Diese Vorüberlegungen zu Kollokationen bilden den theoretischen Rahmen der kontrastiven Analyse, die den zweiten Teil der Arbeit ausmacht. Die Analyse beschränkt sich auf deutsche und italienische Substantiv - Verb - Kollokationen und Substantiv - Adjektiv - Kollokationen im Wortfeld „Körperteile“, die verschiedenen ein - und zweisprachigen Wörterbüchern entnommen wurden. Das dadurch entstandene Untersuchungskorpus wird nach verschiedenen Methoden untersucht und bewertet. Das Korpus musste insoweit begrenzt werden, dass dessen manuelle Bearbeitung möglich war und der Rahmen dieser Arbeit nicht gesprengt wurde.

Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (German Edition) by Ines Will

From reader reviews:

Shawn Marsh:

Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (German Edition) can be one of your starter books that are good idea. Many of us recommend that straight away because this guide has good vocabulary that could increase your knowledge in words, easy to understand, bit entertaining but nonetheless delivering the information. The writer giving his/her effort to place every word into delight arrangement in writing Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (German Edition) but doesn't forget the main stage, giving the reader the hottest along with based confirm resource facts that maybe you can be among it. This great information can certainly drawn you into brand-new stage of crucial imagining.

Tatum Martin:

Your reading sixth sense will not betray you actually, why because this Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (German Edition) guide written by well-known writer who knows well how to make book that can be understand by anyone who also read the book. Written with good manner for you, dripping every ideas and publishing skill only for eliminate your own hunger then you still question Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (German Edition) as good book not only by the cover but also by content. This is one reserve that can break don't determine book by its deal with, so do you still needing yet another sixth sense to pick this specific!? Oh come on your reading sixth sense already told you so why you have to listening to yet another sixth sense.

Caitlin Cruz:

You can get this Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (German Edition) by visit the bookstore or Mall. Just viewing or reviewing it can to be your solve difficulty if you get difficulties for the knowledge. Kinds of this e-book are various. Not only by means of written or printed but also can you enjoy this book simply by e-book. In the modern era just like now, you just looking by your local mobile phone and searching what their problem. Right now, choose your own ways to get more information about your reserve. It is most important to arrange you to ultimately make your knowledge are still revise. Let's try to choose appropriate ways for you.

Shelly Sampson:

What is your hobby? Have you heard this question when you got pupils? We believe that that problem was given by teacher with their students. Many kinds of hobby, Everybody has different hobby. And also you know that little person including reading or as studying become their hobby. You need to understand that reading is very important and also book as to be the point. Book is important thing to provide you knowledge, except your own personal teacher or lecturer. You discover good news or update regarding something by book. Different categories of books that can you choose to use be your object. One of them is Eine kontrastive Analyse von deutschen und italienischen Kollokationen im Wortfeld "Körperteile" (German Edition).